30 years ago: Escape

But... Show must go on!

If you want to translate this web, select your lenguage on top.

Monday, February 7, 2011

Escape

 Me gustaría dedicarle esta entrada a toda esa gente que no elige lo que quiere ser en la vida por formar parte del rebaño y así no dedicarle tiempo a pensar por sí mismos. Os dejo la traducción de Escape de Metallica, del genial álbum Ride the Lightning (1984). Abajo tenéis el vídeo de la canción.



Feel no pain. but my life ain't easy
I know I'm my best friend
No one cares, but I'm so much stronger
I'll fight until the end
To escape from the true false world
Undamaged destiny
Can't get caught in the endless circle
Ring of stupidity
 
Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can t see
No need to hear things that they say
Life is for my own to live my own way

Rape my mind and destroy my feelings
Don't tell me what to do
I don't care now. because I'm on my side
And I can see through you
Feed my brain with your so called standards
Who says that I ain't right
Break away from your common fashion
See through your blurry sight
(Chorus)

See them try to bring the hammer down
No damn chains can hold me to the ground

Life is for my own to live my own way


No siento dolor, pero mi vida no es fácil
Sé que soy mi mejor amigo
A nadie le importa, aunque soy mucho más fuerte
Lucharé hasta el final
Para escapar de este auténtico falso mundo
Destino intacto
No me pueden coger en este círculo interminable
En este bucle de estupidez

Fuera de mí mismo, para ser libre
A uno con esta mentalidad, no pueden ni verlo
No hace falta escuchar lo que digan 
Mi vida es para mí, para vivirla a mi modo

Violo mi mente y destruyo mis sentimientos
No me digas qué hacer
Ya no me importa, porque estoy de mi lado
Os tengo calados
Me nutro de vuestros supuestos estándares
¿Quién dice que no tengo razón?
Rompe con la moda común
Quítate la venda de los ojos
(Estribillo)

Mira cómo intentan bajar el martillo
Ninguna maldita cadena puede atarme al suelo

Mi vida es para mí, para vivirla a mi modo

Translation by Patty & Lewis©


Enlaces relacionados con Metallica:

1 comment:

Claudia Liz said...

Hola! Hola! como estas? soy del blog "Gorgeous Metal Zone" y pues agradesco tu visita, estamos en contacto, y tmb te felicito por la calidad de tu blog... asi que te seguire en cada post ;)!!!
Saludos desde Perú
CC.Leez!