Os dejo la traducción de 18 & Life (1989) de Skid Row. Abajo tenéis el vídeo.
¡Buen fin de semana!
¡Buen fin de semana!
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Ricky was a young boy, He had a heart of stone.
Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone.
Just barely got out of school, came from the edge of town.
Fought like a switchblade so no one could take him down.
He had no money, oooh no good at home.
He walked the streets a soldier and he fought the world alone
And now it's
18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time and it's
18 and life to go
Tequila in his heartbeat, His veins burned gasoline.
It kept his motor running but it never kept him clean.
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one."
He married trouble and had a courtship with a gun.
Bang Bang Shoot 'em up, The party never ends.
You can't think of dying when the bottle's your best friend
And now it's
(Chorus)
"Accidents will happen" they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind that blew a child away.
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Ricky era un chico joven, tenía un corazón de piedra
Vivía a jornada completa y se mataba a trabajar
Apenas acababa de salir del colegio, venía de las afueras de la ciudad
luchaba como una navaja así que nadie podía con él
no tenía dinero, no era bueno en casa
Iba por las calles como un soldado y luchaba solo contra el mundo
y ahora tiene
18 y la vida, la tienes
18 y la vida, ya sabes
tu crimen es el tiempo y son
18 y la vida por delante
Tequila en sus latidos, por sus venas fluye gasolina
mantenía el motor encendido, pero nunca limpio
Dicen que amaba la aventura, "Ricky es la bestia"
Se casaba con los problemas y tenía un noviazgo con las armas
¡Bang! ¡bang! acribíllalos a todos, la fiesta nunca acaba
No puedes pensar en morir cuando la botella es tu mejor amiga
y ahora...
(Estribillo)
Vivía a jornada completa y se mataba a trabajar
Apenas acababa de salir del colegio, venía de las afueras de la ciudad
luchaba como una navaja así que nadie podía con él
no tenía dinero, no era bueno en casa
Iba por las calles como un soldado y luchaba solo contra el mundo
y ahora tiene
18 y la vida, la tienes
18 y la vida, ya sabes
tu crimen es el tiempo y son
18 y la vida por delante
Tequila en sus latidos, por sus venas fluye gasolina
mantenía el motor encendido, pero nunca limpio
Dicen que amaba la aventura, "Ricky es la bestia"
Se casaba con los problemas y tenía un noviazgo con las armas
¡Bang! ¡bang! acribíllalos a todos, la fiesta nunca acaba
No puedes pensar en morir cuando la botella es tu mejor amiga
y ahora...
(Estribillo)
"Los accidentes ocurrirán" le oyeron todos decir a Ricky
Disparó su revólver al aire y acabó con un chico
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
Translation by Patty & Lewis©
No comments:
Post a Comment